Dana Kalvodová byla jedním z mála evropských sinologů, kteří zaměřují svoje celoživotní úsilí na čínské a asijské divadlo. Vytkla si za cíl seznámit nejen posluchače teatrologie , ale i širší veřejnost s divadelními kulturami zemí Asie a prolomit tak zastaralý evropocentristický pohled na světové divadlo.

Feng-yűn Song a Paní Dana Kalvodová se osobně setkaly poprvé v roce 1991. Paní Dana připravovala svou historickou práci o čínském divadle k jejímu vydání. Aby si vyjasnila některé čínské termíny týkající se vzorců jevištního pohybu, pozvala F.J. Song a sedly si do malebné cukrárny na Starém městě… Paní Dana Kalvodová byla velkou příznivkyní barokní činérie Marné tázání nebes. Její morální podpora pomáhala projektu již od počátku. Po premiéře v roce 2001 mnohokrát osobně i telefonicky vyjádřila F.J. Song své nadšení i díky. Přinesla jí do šatny divadla kytku a děkovný dopis…Před příchodem Nového roku Opice paní Dana zavolala F.J. Song a popřála jí v čínštině k čínském Novém roce. Avšak Song netušila, že milou paní Danu slyšela naposled. Ve své vzpomínce uchovává k paní Daně Kalvodové nekonečnou úctu a díky. Není divu, že paní Dana nacházela svou životní lásku k čínském divadle - je to láska k estetice, kráse, esenci lidského života a tvorby…

Dana Kalvodová vydala
- Čínské divadlo, Panorama, 1992, Praha
- Asijské divadlo, Academia, 2003, Praha a další publikace.